In effetti il titolo di questo intervento doveva essere "Diritto d'autore e Globalizzazione".
Now the original title of this talk was supposed to be “Copyright and Globalization.”
Signori giurati, non tenete conto di questo intervento.
Members of the jury, I'm instructing you to disregard this outburst.
Hai sentito di questo intervento a cuore aperto da sveglio?
Have you heard about this awake open-heart surgery?
La portata straordinaria di questo intervento divino, ha catturato l'immaginazione dell'intera nazione.
The extraordinary claim of divine intervention Has captured the imagination of the entire country.
ln realta' non c'era alcuna necessita' di questo intervento, perche' i media principali se l'erano gia' bevuta.
In reality there was no need for this speech, because the mainstream media had already drunk the Kool-Aid. Meltdown.
In assenza di questo intervento, tali pazienti non potrebbero, in via di principio, usufruire dell’opera diffusa.
In the absence of that intervention, its patients would not, in principle, be able to enjoy the broadcast work.
Il bello di questo intervento è che possiamo farlo oggi, e lunedì sarà guarita.
Now, the beauty of this procedure is that we can do it today and you'll be healed by Monday.
E' il sangue di qualcuno di fondamentale importanza per l'esecuzione di questo intervento molto importante - che mi aspetto che tu esegua?
Is it the blood of someone who is vital to you performing this very important surgery that I am counting on you to perform?
Il risparmio energetico e il ridotto impatto ambientale non sono gli unici vantaggi di questo intervento.
Energy savings and a reduced ecological footprint are not the only advantages.
[1]Desidero ringraziare Monika Hempel per il contributo alla stesura di questo intervento.
[1]I wish to thank Thomas Lammer, Heiko Schmiedel and Wiebe Ruttenberg for their contributions to this speech.
In assenza di questo intervento, tali pazienti non potrebbero, in via di principio, usufruire dell’opera diffusa (v., in tal senso, sentenza SGAE, cit., punti 41 e 42).
In the absence of that intervention, its patients would not, in principle, be able to enjoy the broadcast work (see, to that effect, SGAE, paragraphs 41 and 42).
Se avete domande o suggerimenti, vi preghiamo di farci sapere tramite il "Over to You" live link alla fine di questo intervento.
If you have questions or suggestions, please do let us know by using the “Over to You” live link at the end of this posting.
Dottoressa, cosa ne pensa di questo intervento automatizzato coi robot?
Doctor, what do you think of this automated robotic surgery?
Quando l’azione è promossa contro un solo vettore, questi ha il diritto di esigere la chiamata in causa dell’altro vettore; gli effetti e la procedura di questo intervento sono regolati dalla legge del Tribunale adito.
If the action is brought against only one of those carriers, that carrier shall have the right to require the other carrier to be joined in the proceedings, the procedure and effects being governed by the law of the court seised of the case.
Signora Palmateer, lei o suo marito sapevate di questo intervento?
Mrs. Palmateer, did you or your husband know about this procedure?
Riguardo ai risultati di questo intervento, posso testimoniare senza esitazione che sono molto importanti.
In relation to the surgery benefits I can testify them since they are quite important.
Kym, hai davvero bisogno di questo intervento.
Kym, you really need this surgery.
Non ricordo di averti parlato di questo intervento.
I don't recall mentioning this surgery to you at all.
E per questo c'è la necessità di questo intervento.
And therein lies the necessity for this intervention.
Ci deve essere un intervento, una spinta alla comunità e tu, attivista/formatore, sei responsabile di questo intervento.
There must be an intervention, a push on the community, and you, the trainer / mobilizer, are responsible for that intervention.
“Qual’è il reale motivo di questo intervento militare?
“What is the real reason for this military intervention?
I risultati di questo intervento sono molto dipendente dalla condizione della pelle del paziente prima dell'intervento e gli obiettivi dell'intervento.
The results from this surgery are a lot dependent on the skin condition of the patient just before the surgery, and the goals of the surgery.
Se sì, esistono alcuni esempi innegabili di questo intervento divino?
If so, are there any undeniable examples of this divine intervention?
Tuttavia, alcuni pazienti perdono la sensibilità e la funzione erettile del pene a seguito di questo intervento chirurgico.
However, some patients lose sensation and erectile function of their penis due to this surgical procedure.
Al momento non è possibile prevedere le conseguenze a lungo termine di questo intervento, che ha come risultato una cornea molto più sottile.
The long-term consequences of this procedure, which results in a much thinner cornea, cannot be foreseen at present.
La ragione di questo intervento è estetico: i laterizi nuovi non avrebbero lo stesso colore di quelli vecchi essendo fabbricati secondo tecniche e con materiali differenti.
The reason for this is that the colour of new bricks would not match that of the old ones owing to different manufacturing techniques and materials. Preliminary site work
E l'impatto di questo "intervento chirurgico" sulla vita di una donna è semplicemente terribile.
And the impact of this "surgical intervention" on the life of a woman is simply terrible.
Lo scopo di questo intervento è di migliorare la capacità visiva del paziente, riducendo, o eliminando, la dipendenza da occhiali e/o lenti a contatto.
The purpose of this procedure is to sharpen the patient's vision, reducing the patient's dependency on glasses and contact lenses.
Ma vi confesso una cosa: dall’inizio di questo intervento con voi, la mia attenzione è stata attratta da una situazione.
But I want to confess this to you: from the beginning of this meeting with you, I have been distracted by something.
La gioia è il frutto di questo intervento di salvezza e di amore di Dio.
Joy is the fruit of this intervention of God’s salvation and love.
In un particolare tipo di questo intervento, viene aperto il torace e il chirurgo usa un apparecchio di stabilizzazione per limitare i battiti cardiaci.
In one form of OPCAB, the chest is opened, and the surgeon uses a stabilization device to restrict the heart's motion.
Il risultato finale di questo intervento non dipende solo dall'andamento dell'operazione e dall'esperienza del chirurgo vascolare e la sua équipe, ma anche dalle cure mediche e un coscienzioso e completo monitoraggio postoperatorio.
The final result of this operation depends on the course of the operation, the experience of the vascular surgeon and his team, it also depends on conscientious and detailed postoperative monitoring and control.
Se il Critico fosse stato fra le cellule attivate dalla luce il risultato di questo intervento avrebbe dato un cambio di strategia.
If the Critic was among the optically activated cells, the result of this intervention should be a change in policy.
Non adesso. Aspettate la fine di questo intervento.
Not right now. Wait till I finish talking.
Il tasso di successo di questo intervento è altissimo.
The success rate of the nerve transfers is very high.
Non faccio altro che pensare all'argomento di questo intervento: la semplicità.
What I am always thinking about is what this session is about, which is called simplicity.
Sapevo che avrei potuto essere attaccata a causa di questo intervento, quindi vi risparmio lo sforzo.
I knew that I might get hacked for giving this talk, so let me save you the effort.
Infatti, anche ora, parlando con la gente dell'argomento di questo intervento, ho inventato una storia di copertura e ho addirittura nascosto la verità sulla mia discorso TED.
In fact, even now, when I was talking to people about what this talk was about, I made up a cover story and I even hid the truth about my TED Talk.
Abbiamo già risposto a questa domanda all'inizio di questo intervento, quando vi ho parlato della contea di Lofa, in Liberia.
We already answered that question back at the beginning of this talk, when I spoke about Lofa County in Liberia.
Questo è un lavoro per una stampante 3D, ma la maggior parte delle stampanti 3D impiegherebbero da 3 a 10 ore per farlo. Stasera proveremo a farlo qui sul palco, nei dieci minuti di questo intervento.
This is a job for a 3D printer, but most 3D printers would take between three and 10 hours to fabricate it, and we're going to take the risk tonight to try to fabricate it onstage during this 10-minute talk.
Se alla fine di questo intervento venissi investito e mi rompessi un'anca, sarei portato in ospedale, dove mi darebbero un sacco di diamorfina.
If I step out of this TED Talk today and I get hit by a car and I break my hip, I'll be taken to hospital and I'll be given loads of diamorphine.
All'inizio di questo intervento, ho detto che nel 2014 abbiamo annunciato la creazione di un organismo contenente nuove informazioni, X e Y, nel suo DNA.
At the beginning of this talk I told you that we reported in 2014 the creation of semisynthetic organisms that store more information, X and Y, in their DNA.
Spero che alla fine di questo intervento voi farete una scelta e vi unirete a me nella battaglia contro l'odio.
I'm hopeful that by the end of this talk you will make a choice, and join me in standing up against hate.
All'inizio di questo intervento ho detto che i film possono veramente farci provare trasporto ma aggiungerei che i film possono trasformarci.
Now, at the beginning of this talk, I said that films -- that they can actually transport us, but I would like to argue that films, they can transform us.
Dovreste avere difficoltà a trovare le parole e le chiave e a ricordare quello che ho detto all'inizio di questo intervento.
You should be having trouble finding words and keys and remembering what I said at the beginning of this talk.
Richard Wurman: E questa è la fine di questo intervento! Keith Bellows: Sì, sì.
Richard Wurman: That's the end! Keith Bellows: Yeah, yeah.
1.8117530345917s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Now the original title of this talk was supposed to be “Copyright and Globalization.” 